1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,240
-Υπήρχε αυτή η γυναίκα...

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,080
-Δείξε τη ζώνη σου.
Δεν πειράζει, προχώρα.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
-Πρέπει να ξέρεις πώς να αντιμετωπίζεις την αποτυχία.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,560
Το άγχος επίσης.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
-Καταπίνω πράγματα
ότι δεν έπρεπε.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
Μιλάω με όλους.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
Φαντάζομαι πράγματα
που με πλήγωσε.

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
-Ο τύπος σου μιλάει
για 1:30

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
και σου δηλώνει
ότι θα ενοποιηθείς

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,600
σε 3 χρόνια.

13
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
-Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! Θα συνέλθεις
σε ένα χρόνο, 2 μήνες και 27 ημέρες.

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
-Θέλω να εφεύρω.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
Για τη σύνθεση εικόνων.

16
00:00:38,520 --> 00:00:43,600
-Μηνύματα κειμένου μεταξύ του τρομοκράτη
και η μητέρα του είναι ακόμα εκεί.

17
00:00:43,920 --> 00:00:47,480
-Εχετε παιδιά;
-Όχι, προσπαθούμε.

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
Πρέπει να περάσουμε από εξωσωματική γονιμοποίηση.

19
00:00:50,160 --> 00:00:54,000
-Σε είδα,
ήσουν έτσι στο κενό.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
*-Ο Ζουλιέν είπε ψέματα. Όλα είναι ψεύτικα.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
-Γρηγ.

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Πώς είσαι;

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
- Είναι εκεί.

24
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
-Είναι εκεί;
-Ναι.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
-Συγγνώμη.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
-Γεια!
-Γεια, γεια.

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
-Πώς είσαι;
-Ναι, δεν πειράζει.

28
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
Και εσύ;
-Τι κάνετε.

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
*-5ος όροφος.

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
- Διάβολε, δεν είναι αλήθεια.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
Έλα !

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,840
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

33
00:02:37,160 --> 00:02:41,360
-Ψάχνω για το δωμάτιο 23.
-Όχι, είναι ήδη πάρα πολλοί.

34
00:02:41,680 --> 00:02:44,880
Κύριε!
-Είναι εκεί. Παρακαλώ.

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Συγνώμη.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Γεια.

38
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
-Ξέρουμε πόσο καιρό
θα μείνει έτσι;

39
00:02:59,720 --> 00:03:04,320
-Θα την ξυπνήσουν
όταν οι σταθερές του είναι καλές.

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Το έκανε
οξεία αναπνευστική δυσχέρεια.

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
Είναι εκτός κινδύνου.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
- Χαμογέλασε!

43
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
την είδα! Χαμογέλασε!
-Σταμάτα, είναι αδύνατο.

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,480
-Ναι, το ορκίζομαι.

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Δεν νοιάζεται για εμάς.

46
00:03:20,600 --> 00:03:25,160
Μας είδε πίσω από το τζάμι,
παραταγμένοι σαν μαριονέτες.

47
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
Εκείνη χαμογέλασε.

48
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Αυτή πάντα
βγάλτε μας το διάολο.

49
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσει,
ακόμα και σε στάχυ!

50
00:03:37,080 --> 00:04:03,280
...

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
-Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε;
*-Είναι λίγο νωρίς.

52
00:04:06,880 --> 00:04:10,040
-Τον φιλάς
μόλις ξυπνήσει.

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Και με προειδοποιείς!
*-Εξάπαντος.

54
00:04:12,880 --> 00:04:16,640
-Θα ήθελα να είμαι μαζί σου
αλλά δεν μπορώ να έρθω στο Παρίσι.

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
Δεν έχω δεκάρα πια.

56
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
*-Τηλεφώνησέ της σε λίγες μέρες.
-Ναι, το υπόσχομαι.

57
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Γεια.
*-Σε φιλώ.

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,360
- Τσάο.

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,840
-Είσαι καλά;
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

60
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
-EMDR,
είναι μια αισθητηριακή διέγερση.

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Κάνουμε κινήσεις των ματιών.

62
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Σας επιτρέπει να αφεθείτε
και ξαναζώντας το τραύμα.

63
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
είσαι με γιατρό,
σε ένα «ασφαλές» περιβάλλον.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
Θα ξαναζήσετε το γεγονός

65
00:04:53,920 --> 00:04:57,640
χωρίς να κατακλύζεται
μέσα από εικόνες και ήχους.

66
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Τις εξημερώνεις.

67
00:04:59,960 --> 00:05:02,600
Μπορεί να σε ηρεμήσει πολύ.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
-Εντάξει.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
Με συγχωρείτε,
αλλά υπάρχει μια παρεξήγηση.

70
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
Όταν έφυγα από το Bataclan,

71
00:05:14,160 --> 00:05:17,080
Ήμουν ευφορικός.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
Είχα ένα ροδάκινο...

73
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Ενέργεια, παραλήρημα...
Σαν σουτ.

74
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Τίποτα δεν θα με σταματούσε πια.

75
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
Και...

76
00:05:33,280 --> 00:05:36,800
Δεν ένιωσα ποτέ
τόσο δυνατός και τόσο ζωντανός.

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
-Σχετίζεται με το τραύμα.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
-Αυτό θέλω να ξαναβρώ.
Αυτή η δύναμη.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
Δεν θέλω να με κατευνάσουν,
αντίθετα.

80
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
λυπάμαι.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,320
-Δεν θέλεις
ας εξερευνήσουμε την ερώτηση;

82
00:05:53,640 --> 00:05:57,720
-Ομολογώ, είναι δελεαστικό,
αλλά δεν θα το κάνει.

83
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
δεν θέλω
πάρε την ανησυχία μου.

84
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
δεν θέλω
μοιάζουν με όλους τους άλλους.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Αντίο.

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,120
-Έγινε άφιξη
χτένια!

87
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
-Έχεις σκεφτεί να με αφήσεις;

88
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
-Τι; τι λες ;

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,920
-Όχι; Δεν το έχεις σκεφτεί;

90
00:06:27,240 --> 00:06:30,560
Μετά από ένα τέτοιο σοκ,
θέλουμε να τα ανακατέψουμε όλα.

91
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Να αλλάξεις τη ζωή σου, τη γυναίκα σου.

92
00:06:33,760 --> 00:06:37,080
Είναι πειρασμός.
-Τι λες;

93
00:06:37,400 --> 00:06:40,800
-Είσαι πραγματικά εσύ, εκεί,
μπροστά στο Μπατακλάν;

94
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
*-Μετά από ένα τέτοιο τραύμα,
έχουμε αλλού επιθυμίες;

95
00:06:46,440 --> 00:06:50,240
*-Είναι αλήθεια ότι μπορούμε να θέλουμε
να τα μπερδέψεις όλα.

96
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
*Άλλαξε τη ζωή σου,
δουλειά, γυναίκα...

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
*Ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή.

98
00:06:55,600 --> 00:06:59,280
*Δώστε μια ευκαιρία στο άγνωστο.
Είναι πειρασμός.

99
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
Είναι παλιό, είναι μαλακία.
Είναι θέμα δημοσιογραφίας.

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Μην καταστρέφετε το βράδυ.

101
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
-Δεν είναι η ζωή μου
ότι κατέστρεφες;

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Απάντησέ μου!

103
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Χωρίς εμένα,

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,560
τι θα έκανες;

105
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα περισσότερο!
Χωρίς εμένα, τι θα έκανες;

106
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
-Έχεις δίκιο.

107
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Ξέρω τι σου χρωστάω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε αφήσω.

108
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
Ήταν μια γρήγορη συνέντευξη,
μετά τα 1α γενέθλια.

109
00:07:30,160 --> 00:07:34,280
Μίλησα για να μιλήσω.
Έχω κάνει δεν ξέρω πόσα.

110
00:07:34,600 --> 00:07:36,960
Αυτό που λέω είναι θεωρητικό.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
-Είναι θεωρητικό;

112
00:07:38,840 --> 00:07:42,960
-Μια ιδέα που λέμε έτσι.
Δεν είναι αληθινό.

113
00:07:43,280 --> 00:07:45,920
Και από πού το παίρνεις αυτό καταρχάς;

114
00:07:46,240 --> 00:07:48,400
-Μου το έστειλε ο Μάντο.

115
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
-Μεγάλος. Ο καλός φίλος.

116
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
- Ήμουν συντετριμμένος,
όταν το είδα αυτό.

117
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
Σκέφτηκες κάποιον συγκεκριμένο,
με ποιον να βιώσω το άγνωστο;

118
00:07:59,160 --> 00:08:03,160
-Σας θυμίζω ότι περιμένουμε
τα αποτελέσματα της εξωσωματικής γονιμοποίησης.

119
00:08:03,480 --> 00:08:08,000
Νομίζεις ότι δεν είμαι σίγουρος
να θέλει να ζήσει μαζί σου;

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
Χωρίς πλάκα!

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Ε ;

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Για ποιον με παίρνετε;

123
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
Θα με εμπιστευτείς;

124
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
-Θα είμαστε καλύτερα εδώ παρά στην κουζίνα.

125
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
Και τα δύο,
χωρίς Facebook, χωρίς τηλεόραση.

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Μόνο εμείς οι δύο.

127
00:08:51,520 --> 00:08:54,600
Μη μου πεις
Τι άλλο έχετε σχεδιάσει;

128
00:08:54,920 --> 00:08:58,120
-Αυτό έχει προγραμματιστεί εδώ και καιρό.
Με τον Τζεφ, πρέπει να κάνουμε πρόβες.

129
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Δεν μπορώ να ακυρώσω.

130
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
-Γιατί δεν με προειδοποιείς;
Δεν καταλαβαίνω.

131
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Είμαστε μαζί
ή δεν είμαστε μαζί;

132
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Πρέπει να ξέρω.
Σε χρειάζομαι να δεσμευτείς.

133
00:09:12,920 --> 00:09:17,600
-Τα βράδια μου είναι τα βράδια μου.
Κανείς δεν μου λέει τι να το κάνω.

134
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
-Θα με αφήσεις ήσυχο
ενώ τα ετοίμασα όλα αυτά;

135
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
-Δεν σε ρώτησα τίποτα.

136
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Με πνίγει, τα δείπνα σου!

137
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
Έχω την εντύπωση
ότι θέλεις να με κλειδώσεις.

138
00:09:28,760 --> 00:09:33,400
Φεύγω και δεν θα επιστρέψω.
Εκτός από το να πάρω τα πράγματά μου πίσω.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Γεια.

140
00:09:54,800 --> 00:09:58,040
-Κούκος!
Είναι ήδη συνδεδεμένη, προχωρήστε.

141
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
*-Στην αρχή αηδίασα
ότι το φαγητό δεν μυρίζει τίποτα.

142
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
*Αλλά...

143
00:10:08,400 --> 00:10:10,480
*Γρηγόρης!
-Κούκος.

144
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
*-Είσαι όμορφη έτσι!
Είναι αυτό ένα νέο κοστούμι;

145
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
-Πώς είσαι;

146
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
*-Γκρινιάζω, είναι καλό σημάδι.

147
00:10:20,640 --> 00:10:24,120
-Πώς είσαι! Σας αναγνωρίζουμε!
-Γιατί παραπονιέσαι;

148
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
*-Έχω βαρεθεί
η μυρωδιά του νοσοκομείου,

149
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
*νοσοκομειακή διατροφή,

150
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
*ώρα που δεν περνάει...

151
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
*Αλλά κατά τα άλλα, δεν πειράζει!

152
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
*Όχι, αλλά…

153
00:10:37,520 --> 00:10:40,800
*Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου εντάξει.
-Για τι;

154
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
*-Είμαι πολύ θυμωμένος.

155
00:10:43,960 --> 00:10:47,120
*Κοιτάω
τις προεδρικές συζητήσεις.

156
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
-Ναι, αλλά εκεί...

157
00:10:50,040 --> 00:10:51,480
*-Με τρελαίνει

158
00:10:51,800 --> 00:10:55,200
*για να τους δω να αναρρώνουν
θύματα της τρομοκρατίας.

159
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
*Το άκουσες,
ο άλλος ανόητος,

160
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
*Δηλώστε ότι μαζί της,
δεν θα γίνονταν επιθέσεις;

161
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
-Ναι.
-Ναί.

162
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
*-Πώς μπορεί να το πει αυτό;

163
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
*Με έκανε να κλάψω.

164
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
-Είμαστε σαν εσάς.
*-Και δεν είναι μόνο αυτή.

165
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
*Είμαι ήδη λίγο μόνος

166
00:11:15,240 --> 00:11:18,080
*και να ξεφορτωθώ τη σκουριά, με τον φυσικοθεραπευτή,

167
00:11:18,400 --> 00:11:22,920
*αν υπάρχουν ηλίθιοι που προσπαθούν
να με κάνουν να παίξω έναν ρόλο,

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
*Δεν πρόκειται να κρατηθώ.

169
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
-Δειλός. Σώστε τον εαυτό σας. Μπουκίν.

170
00:11:28,760 --> 00:11:30,120
*-Μα συμφωνείς;

171
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
-Προφανώς.
-Αηδία, το ίδιο.

172
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
-Υπάρχουν κάποιοι που είναι
πιο άξιοι από τους άλλους.

173
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
-Θα σε δωσουν,
Σας το λέω ευθέως.

174
00:11:41,800 --> 00:11:46,640
Θα σε κατεβάσουν!
-Δεν την ξέρεις;

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
*-Όχι, αλλά ο Γρηγόρης!

176
00:11:48,680 --> 00:11:52,040
*Πάντα τόσο λογικό!

177
00:11:52,360 --> 00:11:55,640
*Πάντα ξέρεις
τακτοποιήστε τα πράγματα.

178
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
*Μου λείπεις.
-Χρειάζεσαι σάκο του μποξ;

179
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
*-Ναι, ορίστε!

180
00:12:05,520 --> 00:12:10,080
*Εντάξει, δεν υπάρχει κανένας
Ποιος έχει μια ιστορία να μου πει;

181
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
*Συχαρίκια;

182
00:12:13,200 --> 00:12:17,320
-Τίποτα το ιδιαίτερο. Κανονική ζωή.

183
00:12:17,640 --> 00:12:21,640
-Έχω ένα,
αλλά αυτό με αφορά μόνο.

184
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
-Δεν πειράζει, προχώρα!

185
00:12:24,160 --> 00:12:27,360
-Ο Ντασώ με κάλεσε πίσω.
Με πήραν.

186
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
-Όχι;
-Τόσο κουλ!

187
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
-Μα είναι υπέροχο!

188
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
-Εδώ ήθελα να είμαι.

189
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
-Ευτυχώς που είσαι εδώ,

190
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
αλλιώς δεν θα το ξέραμε ποτέ!

191
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
*-Είναι υπέροχο!

192
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
*Είναι υπέροχο!

193
00:12:42,200 --> 00:12:46,080
*Αυτά είναι σπουδαία νέα.
χαίρομαι για σένα.

194
00:12:46,400 --> 00:12:49,880
*Δεν πρόκειται να το σκέφτομαι άλλο αυτό.
Για αυτό είναι η στολή!

195
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
-Α ναι, μπράβο!

196
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
- Αυτό είναι πιο ακριβό.
-Επένδυσα.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
*-Αρνό;

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
*Πήγαινε να αγοράσεις λίγη σαμπάνια,
πάμε για τοστ!

199
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
-Ακριβώς;
- Έλα, πήγαινε!

200
00:13:02,880 --> 00:13:05,600
- Έχω 5 λεπτά,
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

201
00:13:05,920 --> 00:13:09,800
Βγάλτε τα φλιτζάνια σας από το νοσοκομείο
πλαστικό.

202
00:13:10,120 --> 00:13:13,360
*-Πάω να σε δω να πίνεις!
Πηγαίνετε για αυτό!

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
-Μην ανησυχείς.

204
00:13:17,040 --> 00:13:20,560
Θα κατεβάσουμε 2 μπουκάλια.
Θα πιεις αντικαθεστωτικά.

205
00:13:20,880 --> 00:13:23,640
*Η Caro βήχει.
Αναπνέω! Πιείτε ένα ποτό!

206
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
*-Είναι υπέροχο.

207
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
-Ανυπομονούμε να σε δούμε.

208
00:13:30,560 --> 00:13:33,080
*Συνεχίζει να βήχει.

209
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
*-Συγγνώμη.

210
00:13:52,080 --> 00:13:53,440
-Μαντό;

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
Ναι, όταν μπορείς.

213
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
Σας ευχαριστώ όλους.

214
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
Ακόμα και ο γιατρός
φαινόταν συντετριμμένος.

215
00:14:28,680 --> 00:14:31,200
Σκέφτηκε ότι θα λειτουργούσε.

216
00:14:31,520 --> 00:14:36,000
Θα πρέπει να το συνηθίσω.
-Μα όχι, θα καταλήξει να λειτουργεί.

217
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
-Είμαι κουρασμένος.

218
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά,
αυτό είναι όλο.

219
00:14:45,440 --> 00:14:49,240
Στέφανε, δεν είναι το ίδιο.
Έχει τις κόρες του.

220
00:14:49,560 --> 00:14:54,360
Είναι συχνά εκεί.
Τον κάνει πολύ χαρούμενο.

221
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
-Δεν του το είπες;

222
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
-Έχει αρκετά να κάνει
με τον εαυτό του.

223
00:14:59,480 --> 00:15:02,880
Δεν χρειάζεται
να με δεις να κλαίω κι εγώ.

224
00:15:08,240 --> 00:15:11,560
Θα μείνω ολομόναχος
με αυτή τη θλίψη.

225
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Μπαίνει κάποιος.

226
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
-Δεν κοιμάσαι;

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Ω, γεια.

228
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
Είστε εδώ.
-Πάω να πάω.

229
00:15:22,920 --> 00:15:27,360
-Δεν ήξερα ότι έπρεπε να έρθεις.
- (Θα σε αφήσω.)

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
-Ευχαριστώ, Μάντο.

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
-Γεια σου Στέφανε.

232
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
-Γεια.

233
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Η πόρτα χτυπάει.

234
00:15:58,680 --> 00:16:02,800
-Ήταν ωραία με τον Mado;
-Ναι.

235
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
-Να μην σβήσει;

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
-Δεν πέτυχε, εξωσωματική.

237
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
-Λυπάμαι.

238
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
Συγνώμη.

239
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
Κρατάτε;

240
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
- Ναι, φυσικά.

241
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Θα έχουμε προσπαθήσει.

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
Που είναι καλό,
είναι επειδή το κάναμε μαζί.

243
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
Και τότε αυτή είναι η ζωή.

244
00:17:04,080 --> 00:17:06,400
θα τα καταφέρω.

245
00:17:27,280 --> 00:17:30,960
-Έλα, κυρία, πάμε.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

246
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
-Σε έχω.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
Θα καθίσουμε στον πάγκο.

248
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
Θα σου κρατήσω τα πόδια.

249
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
Ετσι. Πώς είσαι;
-Καλώς.

250
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
-Καλό είναι;
-Ναί.

251
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
-Έλα, πάμε.

252
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
-Θα επιστρέψω σύντομα.

253
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
-Εσύ καλύτερα.

254
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση!

255
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
Θα πάτε να δείτε τη θάλασσα, αυτό είναι καλό.
-Ο ωκεανός.

256
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
- Ο ωκεανός.

257
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
- Λοιπόν;

258
00:18:24,520 --> 00:18:28,120
-Πηγαίνει σε αποκατάσταση
στο Μπιαρίτζ,

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
για αρκετούς μήνες.

260
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
Θα κρατήσει πολύ,
αλλά έχουν αυτοπεποίθηση.

261
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Θα επανέλθει σε τροχιά.

262
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
- Φιλιά, Στέφανε.

263
00:18:48,800 --> 00:18:51,320
-Μου κάνει καλό.
-Προχωρήστε.

264
00:18:53,760 --> 00:18:57,720
-Θα μπορέσει να περπατήσει ξανά;
-Αυτό, δεν το ξέρουμε.

265
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
Εδώ, το σημαντικό,

266
00:19:00,040 --> 00:19:03,440
είναι που βρίσκει
λίγη αυτονομία.

267
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Περίμενε!

268
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
Θέλαμε να τον αποχαιρετήσουμε.
-Πήγαινε για αυτό.

269
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
-Θα σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;
-Ναί.

270
00:19:17,680 --> 00:19:20,000
Τα λέμε σύντομα.

271
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
σε αγαπώ.

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
-Πάμε λοιπόν.

273
00:19:29,360 --> 00:19:32,760
- Χαμός!
-Δώσε του ένα φιλί!

274
00:19:33,080 --> 00:19:35,640
Πριν φύγει! Προχωρήστε!

275
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
-Κάρο!

276
00:19:40,400 --> 00:19:41,960
Τα λέμε σύντομα!

277
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
-Καλημέρα.
-Εμπρός, μπες μέσα.

278
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

279
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Ωραίο, ευχαριστώ πολύ.

280
00:20:37,320 --> 00:20:39,840
*-Ένιωσα περίεργα.

281
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
*Κρυούσα.

282
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
*Σαν ένα παρουσιαστικό.

283
00:20:44,640 --> 00:20:48,760
*Το αυτοκίνητο του τρομοκράτη
έφτασε στη Γέφυρα του Λονδίνου.

284
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
*Δεν κουνήθηκα.

285
00:20:50,800 --> 00:20:54,920
*Σαν να ήμουν ήδη νεκρός.

286
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
*Δεν είμαι εγώ που πέθανα,
είναι φίλος μου.

287
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
*Αυτός που αγάπησα.

288
00:21:00,720 --> 00:21:03,840
*Ρίχτηκε στον Τάμεση.

289
00:21:04,160 --> 00:21:09,040
*Εγώ,
Γύρισα στο πεζοδρόμιο.

290
00:21:09,360 --> 00:21:12,760
*Απλά θυμάμαι
άνθρωποι που γέρνουν από πάνω μου,

291
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
*όταν ξύπνησα.

292
00:21:16,120 --> 00:21:19,600
*6 μήνες νοσηλεία
και μερικές επεμβάσεις αργότερα,

293
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
*εδώ είμαι στο Life for Paris.

294
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
*Καρδιά ανάποδα.

295
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
*Η καρδιά μου είναι ανάποδα.

296
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
*Καταλαβαίνετε;

297
00:21:31,080 --> 00:21:34,960
-Μου κάνει εντύπωση
με τον τρόπο που το λες.

298
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
Δεν πληγώθηκα,
Δεν υπέφερα όσο εσύ,

299
00:21:38,840 --> 00:21:43,680
αλλά δεν ξέρω αν θα φτάσω
να είσαι τόσο γαλήνιος μια μέρα.

300
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
*-Δεν είμαι ειρηνικός.

301
00:21:46,360 --> 00:21:50,040
*Πολλά πράγματα ανακατεύονται,
μέσα μου.

302
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
*Με κάνει να νιώθω καλά που σου μιλάω.

303
00:21:53,000 --> 00:21:57,720
*Έρχεστε συχνά στον ιστότοπο;
-Από το Life for Paris; Ναι, συχνά.

304
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
Θα ξαναβρεθούμε εκεί.

305
00:21:59,880 --> 00:22:01,320
Εκεί, είμαι στο Βορρά.

306
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Βρήκα μια ήσυχη δουλειά,
μακριά από το σπίτι.

307
00:22:05,480 --> 00:22:09,320
Εδώ, κανείς δεν ξέρει
ότι ήμουν στο Μπατακλάν.

308
00:22:09,640 --> 00:22:11,440
*-Καταλαβαίνω.

309
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
*Γεια σου, Σεμπαστιέν.
Είναι ο Sébastien;

310
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
-Αυτό είναι.

311
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
*-Τσιάο.
- Τσάο.

312
00:22:39,640 --> 00:22:42,360
Οι 2 πατάτες,
Τι σάλτσα να σου δώσω;

313
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
Κέτσαπ ή μαγιονέζα;
-Κέτσαπ.

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
-Μάγιος!

315
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
-Για τον άλλον θα είναι μαγιονέζα.

316
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
-Και εδώ είναι 9.

317
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
Όμορφη μέρα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.
-Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

318
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

319
00:22:57,360 --> 00:23:01,440
-Έχετε κανένα μπουκάλι μπύρα;
-Πόσα θέλεις;

320
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
-Μου δίνεις 2 πακέτα των 6.

321
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
-18, παρακαλώ.

322
00:23:10,520 --> 00:23:14,320
-Γνωριζόμαστε, σωστά;
-Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.

323
00:23:15,440 --> 00:23:19,160
-Ναι, έχω ήδη δει το πρόσωπό σου,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

324
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
-Δεν γνωριζόμαστε, σου λέω. ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Εντάξει, εντάξει.

325
00:23:24,040 --> 00:23:25,480
Όλα είναι καλά.

326
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
Δεν μας νοιάζει.
Τώρα γνωριζόμαστε.

327
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
-Καλημέρα.

328
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
-Καλημέρα.
Ένα μπέργκερ, παρακαλώ.

329
00:23:36,640 --> 00:23:40,720
Και τι παίρνεις;
- Ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.

330
00:23:41,040 --> 00:23:42,920
Techno μουσική.

331
00:23:43,240 --> 00:23:55,760
...

332
00:23:56,080 --> 00:23:58,760
-Κάνε τη σάλτσα καυτερή μωρό μου!

333
00:23:59,080 --> 00:24:15,360
...

334
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
Έλα !

335
00:24:18,760 --> 00:24:20,640
Ναι!

336
00:24:20,960 --> 00:24:34,200
...

337
00:24:34,520 --> 00:24:37,800
-Πάρε κάτι να πιεις.
-Εμπρός, είναι καλό.

338
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
Σε ζεσταίνει, ε;
Ανάθεμα, σε ζεσταίνει!

339
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
Εμπρός, κότα μου!

340
00:24:48,360 --> 00:25:19,720
...

341
00:25:20,040 --> 00:25:22,120
-Εμπρός, γύρισμα.

342
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
Εμπρός, περιστρέψτε το.

343
00:25:34,760 --> 00:25:38,640
- Ορίστε, δοκιμάστε αυτό, είναι ωραίο.

344
00:25:38,960 --> 00:25:42,160
-Τι είναι;
-Ευτυχία.

345
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
-Τι είναι;

346
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
Διάολε, έχεις παρά;

347
00:25:46,080 --> 00:26:03,520
...

348
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
-Μη διστάσετε να ξεκινήσετε

349
00:26:07,360 --> 00:26:09,880
στο έργο της αντίθεσης.

350
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
Θα δώσει βάθος
στο σχέδιό σας.

351
00:26:13,520 --> 00:26:17,800
Σκεφτείτε όλες τις τεχνικές
που είδαμε μαζί.

352
00:26:26,440 --> 00:26:30,240
Για παράδειγμα, εκεί,
μπορείτε να σκιάσετε αυτό το μέρος.

353
00:26:30,560 --> 00:26:36,840
Είμαστε προσηλωμένοι σε αυτό,
δεν μπορούμε πλέον να δούμε ολόκληρο το θέμα.

354
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
-Εκπληκτική επιτυχία!

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Είναι όμορφο.

356
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
-Βγες λίγο από τη γραμμή.

357
00:27:00,720 --> 00:27:03,720
Κοίταξε το θέμα πιο συχνά.

358
00:27:22,960 --> 00:27:26,560
-Εντάξει, γεια σας φίλοι.
Πάω κατευθείαν.

359
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Γεια. Τα λέμε αύριο.
-Ναι, τα λέμε αύριο.

360
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
-Γεια, φίλε. Ciao. Τα λέμε αύριο.

361
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
-Γεια.

362
00:27:41,000 --> 00:27:44,360
-Χτυπάς απότομα.
Λυκίσκος! Λοιπόν!

363
00:27:44,680 --> 00:27:46,800
-Μπορώ να κάνω το άλλο;
-Μπράβο, Ζωή!

364
00:27:47,120 --> 00:27:50,200
-Δεν βάζεις κοχύλι.
Εκπληκτικό! Πανέμορφο!

365
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Έλα, ας βιαστείτε.

366
00:27:52,800 --> 00:27:55,240
Πάω να προσθέσω τη σοκολάτα.

367
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
Ετσι.

368
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Ορίστε! Χτυπάμε τα αυγά!

369
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ, χοπ!

370
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ!

371
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
-Τότε τι να κάνω;

372
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
-Αν σταματήσουμε εκεί,
Είναι μια ομελέτα.

373
00:28:10,400 --> 00:28:13,240
Θέλουμε...
-Μου το έβαλες στο μάτι!

374
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
- Κέικ!

375
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
Πανέμορφη τούρτα!
- Μια τούρτα για...

376
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
-Μαμά!
-Ναι!

377
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Σιντριβάνι σοκολάτας.

378
00:28:22,120 --> 00:28:26,840
Κοίτα ! Ζωή! Ζωή!
Δείτε το σιντριβάνι σοκολάτας!

379
00:28:27,160 --> 00:28:29,560
Προχώρα, βάλε το δάχτυλό σου.

380
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
Όχι, όχι πολύ ψηλά!

381
00:28:32,360 --> 00:28:35,880
-Γκουίλι!
-Όχι! Στάση! Στάση!

382
00:28:37,320 --> 00:28:39,480
Λοιπόν, εντάξει, αν θέλεις.

383
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
-Μεγάλος.

384
00:28:41,440 --> 00:28:46,280
Αυτό θα είναι το καλύτερο κέικ
που κάναμε ποτέ.

385
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
-Δεν έχεις κάνει πολλά.
-Οπωσδήποτε.

386
00:28:50,920 --> 00:28:54,440
Αγκαλιαζόμαστε. Σούπερ αγκαλιά!

387
00:28:54,760 --> 00:28:57,400
Guili-guili!
-Όχι! Όχι το guili!

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
- Ορίστε, είναι για σένα.

389
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
- Αυτό είναι ωραίο.

390
00:29:09,680 --> 00:29:14,200
-Αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία.
Θέλω να γιορτάσω.

391
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
-Το αποφασίζεις μόνος σου;

392
00:29:21,280 --> 00:29:23,760
-Ποτέ δεν ένιωσα
επίσης.

393
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ.

394
00:29:26,720 --> 00:29:30,360
Άρχισα να γράφω ένα βιβλίο
στην εμπειρία μου.

395
00:29:30,680 --> 00:29:34,200
Είναι τόσο ελεύθερο να γράφεις!
Με κάνει να νιώθω πολύ καλά.

396
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
ρώτησα
Γαλλική υπηκοότητα.

397
00:29:36,720 --> 00:29:40,560
Φτιάχνω ένα αρχείο
με δικηγόρο από το Life for Paris.

398
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
Ελπίζω να πουν ναι.

399
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Και έβγαλα ξανά τη φωτογραφία.

400
00:29:47,600 --> 00:29:51,880
Θα ήθελα να το κάνω δουλειά μου.
Μου αρέσει τόσο πολύ.

401
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
Νομίζω ότι είναι το βλέμμα μου
που έχει αλλάξει.

402
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Είναι χάρη σε σένα.

403
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα.

404
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
Παρακαλώ.

405
00:30:10,720 --> 00:30:15,800
-Ακούω τι λες
και χαίρομαι,

406
00:30:16,120 --> 00:30:19,760
αλλά αναρωτιέμαι
αν δεν είναι λίγο πρόωρο.

407
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
Υπάρχουν ακόμη πράγματα άλυτα.

408
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
-Έλα!

409
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
Μας μένει μία συνεδρία,
τέλος πάντων.

410
00:30:41,680 --> 00:31:08,240
...

411
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
-Μας λείπει η φιλοδοξία, κύριε Χέρμπιν.

412
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
Πρέπει να επεκτείνουμε την πελατειακή βάση,
στοχεύουν ψηλότερα.

413
00:31:14,800 --> 00:31:19,240
Ναι, μπορώ να σας δώσω ένα σημείωμα.
Αυτό θα δώσει τη βάση για συζήτηση.

414
00:31:22,720 --> 00:31:25,760
Φυσικά. Αυτό το κάνω πολύ γρήγορα.

415
00:31:26,080 --> 00:31:28,720
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

416
00:31:30,720 --> 00:31:32,520
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;

417
00:31:32,840 --> 00:31:34,320
Είσαι τρελός!

418
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
-Λουίζα,

419
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
θες...
-Όχι! Παρακαλώ!

420
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Με κάνει πολύ χαρούμενο,

421
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
και θα πω ναι, μια μέρα,

422
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Είμαι σίγουρος για αυτό,

423
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
αλλά σήμερα είναι πολύ νωρίς.

424
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
-Καλά. καταλαβαίνω.

425
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις.
-Περιμένετε.

426
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Μη με κατηγορείς, Ντέιβιντ.

427
00:32:04,520 --> 00:32:08,560
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου.
Νιώθω εύθραυστη.

428
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
Αυτό είναι όλο.

429
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
-Μα γιατί;

430
00:32:13,080 --> 00:32:17,080
-Επειδή με στενοχωρεί,
όλα όσα έχεις περάσει.

431
00:32:17,400 --> 00:32:21,200
Θα ήθελα να νιώθω πιο σταθερός,
ακόμα και διαυγής,

432
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
όταν έρθει η ώρα να σου πω ναι.

433
00:32:25,480 --> 00:32:29,400
-Καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

434
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
-Ναι;

435
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Ίσως μπορούμε
να ανοίξω τη σαμπάνια;

436
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
-Δεν θα μας φέρει κακή τύχη;

437
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
-Θα βάλω τα λουλούδια
σε ένα βάζο.

438
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Είναι τόσο όμορφα, ευχαριστώ.

439
00:32:52,880 --> 00:32:56,320
-Είναι όμορφο ή όχι;
-Ναι, υπέροχο. Μπράβο αγάπη μου.

440
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
Διπλώστε καλά ώστε να κρατήσει.

441
00:32:59,040 --> 00:33:01,320
-Εκεί, καλά το έβαλα.
-Ναι.

442
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
-Αυτό μου έλειψε.

443
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
-Zoé, κοίτα πόσο όμορφη είναι,
της Νίνας!

444
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Κάτω.

445
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Διπλώνουμε καλά. Χοπ, πάμε πάσο!

446
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
Και εκεί…
-Εκεί!

447
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
Τελείωσε!
-Δεν είναι κακό, η τσαχπινιά.

448
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
Στις 3 αφήσαμε να φύγουμε. 1, 2...

449
00:33:21,800 --> 00:33:24,760
Ω ναι! Έχει πολλή γοητεία!

450
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
-Δεν μου αρέσει πολύ
τσαλακώνοντας.

451
00:33:28,840 --> 00:33:30,200
μαμά.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,520
-Γεια, γλυκιά μου.

453
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
Είσαι όμορφη, λέω!
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

454
00:33:37,160 --> 00:33:40,520
-Ουάου! Τι είναι,
αυτό το όμορφο τραπέζι;

455
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
- (Εμπρός.)

456
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Θα μου εξηγήσεις;

457
00:33:47,040 --> 00:33:50,120
-Βελούτε κολοκύθας
με λίγο βασιλικό.

458
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
-Το έκανες;
-Ναι.

459
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
-Εκπληκτική επιτυχία! Είναι υπέροχο!

460
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
-Η Ζωή σε βοήθησε λίγο.
-Όχι πολύ.

461
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
-Μα τι γιορτάζουμε;

462
00:34:01,640 --> 00:34:04,640
-Τίποτα. Είναι απλά για πλάκα.

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
-Τη βρίσκεις όμορφη,

464
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
η τσαλακωμένη μου κατσαρόλα;

465
00:34:08,880 --> 00:34:12,400
-Είναι όμορφη. Δείξε μου.

466
00:34:12,720 --> 00:34:15,480
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι υπέροχη.

467
00:34:15,800 --> 00:34:17,880
Μόνος σου το έκανες;
-Ναί.

468
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
-Αυτή είναι η αρχή της εκπαίδευσής σας,
είναι αυτό;

469
00:34:21,720 --> 00:34:24,640
-Όχι, έχει περάσει καιρός
που ξεκίνησα.

470
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
-Α, συγγνώμη.

471
00:34:26,400 --> 00:34:29,040
λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

472
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
-Πηγαίνει καλά;

473
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
-Δεν μαθαίνω πολλά,
αλλά μου ταιριάζει.

474
00:34:33,960 --> 00:34:35,600
Κάτσε κάτω.
-Ναί.

475
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
-Κυτάζω.

476
00:34:38,480 --> 00:34:41,680
Δεν ξέρω αν το προσέξατε
τα τελειώματα.

477
00:34:42,000 --> 00:34:45,520
-Είδα. Είναι υπέροχο.
Όλα είναι υπέροχα.

478
00:34:45,840 --> 00:34:49,840
-Όλα τα κάνουν οι κόρες σου.
-Πρέπει να σου πήρε λίγο.

479
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
Γιορτάζουμε κάτι ιδιαίτερο;
-Οχι.

480
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
Όχι, έτσι είναι.

481
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
-Για ευχαρίστηση.

482
00:35:01,520 --> 00:36:52,000
...

483
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
-Πάρτε το χρόνο σας.

484
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Καλώς.

485
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
Καλά.

486
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Είναι καλό. Προχωρώ.

487
00:37:01,960 --> 00:37:03,720
Ξετυλίγεται, ξετυλίγεται.

488
00:37:05,360 --> 00:37:06,600
Αναπνέω.

489
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
Πάμε λοιπόν. Προχωρώ.

490
00:37:10,440 --> 00:37:11,880
Ετσι.

491
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
Κάντε ένα διάλειμμα. Ετσι.

492
00:37:16,120 --> 00:37:20,280
Καλά. Είναι καλό. Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, συνέχισε.

493
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
Προσπαθήστε να το βάλετε επίπεδη.

494
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Αναπνοή.

495
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
Επιστρέφουμε.
-Ναι.

496
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
-Μαλακά. Μαλακά.

497
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
Τοποθετήστε το πόδι σας σταθερά.

498
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
Αυτό είναι καλό, υπέροχο.

499
00:37:49,960 --> 00:37:52,200
Έλα, ας συνεχίσουμε.

500
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Αναπνέουμε.

501
00:37:56,920 --> 00:37:57,680
Μεγάλος.

502
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Ξετυλίγεται, ξετυλίγεται.

503
00:38:06,320 --> 00:38:07,240
Ερχομαι.

504
00:38:08,600 --> 00:38:11,440
Ερχομαι. Πάρτε το χρόνο σας. Αναπνέω.

505
00:38:13,320 --> 00:38:15,640
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

506
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Ξεδιπλώνουμε.

507
00:38:17,280 --> 00:38:18,960
Τέλειος.

508
00:38:19,960 --> 00:38:24,040
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Αναπνέω.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

509
00:38:33,480 --> 00:38:37,160
-Σε ένα σχέδιο του Σεμπέ, είναι...

510
00:38:39,600 --> 00:38:42,760
Ένας μικρός τύπος
που είναι σε παραλία,

511
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
μπροστά σε μια μανιασμένη θάλασσα.

512
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
Υπάρχει ένα τεράστιο κύμα
που σχηματίζεται μπροστά του.

513
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Σαν 4 μέτρα ύψος, βλέπετε.

514
00:38:53,600 --> 00:38:57,960
Και εκεί, το ανθρωπάκι,
πολύ σίγουρος για τον εαυτό του,

515
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
φωνάζει στο κύμα: «Ξάπλωσε κάτω!»

516
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
-Μου αρέσει.

517
00:39:16,520 --> 00:40:02,240
...

518
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
-Έλα σταμάτα.

519
00:40:05,280 --> 00:40:08,520
-Δεν βλέπεις
ότι τους τσαντίζεις όλους;

520
00:40:08,840 --> 00:40:09,680
-Ποιος είσαι;

521
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
-Μην τσαντίζεσαι. Να είσαι ήρεμος,
ή είσαι σπασμένος.

522
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
Αφήστε το να πάει.

523
00:40:20,600 --> 00:40:22,360
Ο Σεμπαστιέν γρυλίζει από τον πόνο.

524
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
σε προειδοποίησα.

525
00:40:26,840 --> 00:40:30,080
-Είναι αστείο, αυτός ο τύπος.
-Αχ!

526
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
-Δεν θέλεις να καταλάβεις;

527
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
Εσύ, δώσε μου αυτό.

528
00:40:35,720 --> 00:40:39,240
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θέλεις να σου βγάλω τα δόντια;

529
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Τι θέλεις ;

530
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
-Δεν αγγίζεις αυτόν τον τύπο,
εντάξει;

531
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
-Ποιος είσαι;

532
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
-Εντάξει;
-Καλά.

533
00:40:58,640 --> 00:41:01,160
-Δεν μπορείς
κάνε μου ανάποδα.

534
00:41:01,480 --> 00:41:05,360
Δεν είσαι απλώς ένας χαμένος.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

535
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
-Πουλάω και πατάτες.

536
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
Δονητής.
Περιμένετε.

537
00:41:13,000 --> 00:41:13,920
Συγγνώμη.

538
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
*-Συγγνώμη,
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

539
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
*Ήθελα να σου πω

540
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
*ότι μου έκανε καλό
να σου μιλήσω.

541
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
*Πήγα για ψώνια.

542
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
*Δεν είχα βγει έξω
για μια εβδομάδα.

543
00:41:29,560 --> 00:41:34,520
*Πάω να φάω φρούτα.
Είναι λίγο χάρη σε σένα.

544
00:41:34,840 --> 00:41:37,160
-Χαίρομαι, Κριστίν.

545
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Είμαι χαρούμενος,
αν μπορώ να σου κάνω κάτι καλό.

546
00:41:40,800 --> 00:41:43,040
*-Ωραίο, ευχαριστώ.

547
00:41:43,360 --> 00:41:44,920
*Φιλιά.

548
00:41:45,240 --> 00:41:46,320
-Φιλιά.

549
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Δικαιολογία.

550
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
-Τι εννοώ,

551
00:41:56,640 --> 00:41:59,320
είναι ότι μπορούσες
να είναι σε φυγή.

552
00:41:59,640 --> 00:42:02,800
Ένας τύπος που τρέχει μακριά,
που έχει για κάτι να κατηγορήσει τον εαυτό του.

553
00:42:03,120 --> 00:42:08,200
Και μετά επαναλαμβάνω,
Σώπα, το έχω ξαναδεί.

554
00:42:08,520 --> 00:42:12,520
-Κάνεις λάθος όλο αυτό.
Δεν πειράζει, ε.

555
00:42:12,840 --> 00:42:15,760
Και εσύ, λοιπόν; Είναι το ίδιο.

556
00:42:16,080 --> 00:42:18,720
Δεν είσαι απλώς ένας χαμένος, σωστά;

557
00:42:19,040 --> 00:42:20,560
Εξάλλου,

558
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
κανείς δεν είναι «απλώς» χαμένος.

559
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
-Επιστρέφω από τη Συρία.

560
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Παραιτήθηκα πριν από ένα μήνα.

561
00:42:30,040 --> 00:42:33,200
-Πολεμήσατε ενάντια στο Daesh;

562
00:42:33,520 --> 00:42:34,800
-Ναι.

563
00:42:35,120 --> 00:42:38,800
Αυτό κάνουμε εκεί.

564
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
-Είμαι στον κώλο μου.
Πολεμήσατε εναντίον τους;

565
00:42:43,720 --> 00:42:45,600
Με το καλαχ;
-Οχι.

566
00:42:45,920 --> 00:42:50,680
Έχουν Kalach's.
Έχουμε το FAMAS ή το HK416.

567
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
-Ήμουν στο Μπατακλάν.

568
00:42:58,560 --> 00:43:00,400
-Εντάξει.

569
00:43:00,720 --> 00:43:04,120
-Μπορεί να με έχεις δει στην τηλεόραση,
ή στις εφημερίδες.

570
00:43:04,440 --> 00:43:07,720
Είναι εκπληκτικό που συναντηθήκαμε εδώ!

571
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
Ότι αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον.

572
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Ανάθεμα, φίλε!

573
00:43:11,280 --> 00:43:14,080
Πολέμησες πραγματικά!
Για πάντα!

574
00:43:14,400 --> 00:43:17,560
Είμαι στον κώλο μου!
Αυτό είναι καλό! Αξίζει να το γιορτάσουμε!

575
00:43:17,880 --> 00:43:19,680
Ανοίγει τη μουσική.

576
00:43:24,440 --> 00:43:27,480
Είναι η μοίρα, αγόρι μου!
Πεπρωμένο!

577
00:43:27,800 --> 00:44:05,400
...

578
00:44:05,720 --> 00:44:08,160
-Εδώ, οι 2 πατάτες μπάρμπεκιου.

579
00:44:08,480 --> 00:44:10,720
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Καλημέρα. Αντίο.

580
00:44:11,040 --> 00:44:12,280
Συνεχίστε, συγγνώμη.

581
00:44:12,600 --> 00:44:15,880
*-Τους είπα
ότι η κυβέρνηση μας χειραγωγεί.

582
00:44:16,200 --> 00:44:18,840
*Με κατηγόρησαν
να κάνει πολιτική.

583
00:44:19,160 --> 00:44:21,320
- Ναι, λίγο.

584
00:44:21,640 --> 00:44:24,640
*-Μπορούμε να πούμε κάτι περισσότερο;
-Περίμενε, συγγνώμη.

585
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
-2 μπύρες και ένα μπουκάλι νερό,
παρακαλώ.

586
00:44:28,480 --> 00:44:31,680
-8.50, παρακαλώ.
-Θα σου δώσω τα λεφτά.

587
00:44:32,000 --> 00:44:34,440
-Θα σου δώσω τα ρέστα σου.

588
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
Και 10. Ορίστε.

589
00:44:38,160 --> 00:44:40,080
-Καλημέρα.
-Αντίο.

590
00:44:40,400 --> 00:44:44,040
*-Ψυχολογική εμπειρογνωμοσύνη,
είναι ένας τρόπος να μας ελέγχεις.

591
00:44:44,360 --> 00:44:47,480
- Ναι, προφανώς.

592
00:44:47,800 --> 00:44:51,960
*-Όταν μίλησα για τις ταραχές,
Δεν είχα πλέον πρόσβαση στη συνομιλία.

593
00:44:52,280 --> 00:44:53,400
- Γίνεται κατάχρηση.

594
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
-Τι υπάρχει για φαγητό;

595
00:44:55,040 --> 00:44:58,560
- Σάντουιτς ζαμπόν,
πατάτες, τόνος και ωμά λαχανικά,

596
00:44:58,880 --> 00:45:01,320
μπράουνις,
μηλόπιτες.

597
00:45:01,640 --> 00:45:04,400
-Μηλόπιτα.
-3,50, παρακαλώ.

598
00:45:04,720 --> 00:45:07,400
-Έχω μόνο 2 όμως.
-Δεν πειράζει.

599
00:45:10,800 --> 00:45:12,600
*-Άλλαξα το ψευδώνυμό μου.

600
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
*Έπρεπε να εξηγήσω τον εαυτό μου.
- Ανάθεμα, φίλε!

601
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
Δικαιολογία.

602
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
*-Έκλαψα.

603
00:45:19,960 --> 00:45:22,040
-Ακριβώς;
*-Ναι.

604
00:45:22,360 --> 00:45:25,560
*Ναι, γιατί υποστηρίζουν
όπου πονάει.

605
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
*Νιώθω τόσο μόνος.

606
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
*Φοβάμαι την κατάθλιψη.

607
00:45:30,680 --> 00:45:33,640
*Βρίσκω
ότι είναι σημαντικό να ειδοποιήσετε.

608
00:45:33,960 --> 00:45:37,920
*Να πούμε στους ανθρώπους ότι δεν μας νοιάζει,
όπου κι αν πάμε.

609
00:45:38,240 --> 00:45:43,240
-Είναι τρομερό να βλέπεις
ότι ζούμε σε έναν κόσμο τυφλών.

610
00:45:43,560 --> 00:45:47,280
*-Ακριβώς αυτό είναι.
Καταλαβαίνεις τι μου συμβαίνει.

611
00:45:47,600 --> 00:45:51,560
*Πραγματικά με πονάει.
Με εκνευρίζει.

612
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
-Φεύγουμε σε 5 λεπτά.
Προετοιμάστε τα παιχνίδια που παίρνετε.

613
00:45:58,280 --> 00:46:00,560
-Τελείωσα το πρωινό μου.

614
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
-Ουάου! Περπατά περισσότερο
για εβδομάδες, αυτό!

615
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
-Το ξέρω.

616
00:46:08,560 --> 00:46:11,760
Υπάρχει μια μονάδα μεταξοτυπίας,
στο σχολείο.

617
00:46:12,080 --> 00:46:15,440
Δεν μαθαίνω τίποτα και όμως,

618
00:46:15,760 --> 00:46:20,960
είναι σαν να το ήξερα
τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό.

619
00:46:21,280 --> 00:46:23,520
-Και τι θα το κάνεις;

620
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
-Βουητό!

621
00:46:25,840 --> 00:46:29,040
-Δεν θέλεις να μου πεις;
-Όχι ακόμα.

622
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
Αυτό λειτουργεί!

623
00:46:30,840 --> 00:46:32,000
-Φοβερός.

624
00:46:32,320 --> 00:46:34,400
-Α, βλασφημία! Αυτό λειτουργεί!

625
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
Ναι, είναι υπέροχο!

626
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
Είμαι χαρούμενος.

627
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
-Πρέπει να φύγω.
-Που πάτε;

628
00:46:48,360 --> 00:46:50,840
-Πάω τη Νίνα στο σπίτι της φίλης της.

629
00:46:51,160 --> 00:46:54,880
Μετά τη δουλειά,
Έχω ραντεβού με τον Feuillade.

630
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
-Καλά.

631
00:46:56,640 --> 00:47:01,000
-Τι είπα;
Πάμε λοιπόν! Χοπ, χοπ, χοπ!

632
00:47:01,320 --> 00:47:05,120
-Πώς είσαι Μαρία;
-ΚΑΛΟΣ. Καλώς.

633
00:47:05,440 --> 00:47:08,120
Και Arnaud, τα πράγματα γίνονται όλο και καλύτερα.

634
00:47:08,440 --> 00:47:11,920
Είναι εντυπωσιακό.
Φαίνεται σαν να βγαίνει από τούνελ.

635
00:47:12,240 --> 00:47:15,320
-Κι εσύ;
-Αψογος. Κανένα πρόβλημα.

636
00:47:15,640 --> 00:47:18,720
-Πάντα στην κορυφή.
Ποτέ παραπονούμενος.

637
00:47:19,040 --> 00:47:22,000
-Δεν θυμάμαι
γιατί συναντιόμαστε;

638
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
-Αμφισβητούμε τα ποσά
που διαθέτει το ταμείο εγγυήσεων.

639
00:47:26,040 --> 00:47:30,200
Καλούνται να εμφανιστούν
ενώπιον του δικαστικού δικαστηρίου.

640
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
-Αχ καλά.

641
00:47:32,160 --> 00:47:33,760
Εντάξει.

642
00:47:34,080 --> 00:47:38,240
Είχα δει τα ποσά,
Νόμιζα ότι δεν ήταν κακό.

643
00:47:38,560 --> 00:47:41,440
-Είναι από κάτω
αυτό που δικαιούσαι.

644
00:47:41,760 --> 00:47:44,440
Θα συνεχίσουμε
τις θέσεις ζημίας,

645
00:47:44,760 --> 00:47:48,280
ξεκινώντας
από την πιο εύκολη προσέγγιση.

646
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
-Ναι.

647
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
- Για παράδειγμα,

648
00:47:52,000 --> 00:47:56,080
την ποιότητα των θυμάτων του ρικοσέ
των αγαπημένων σας προσώπων.

649
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
-Με ρικοσέ από τους αγαπημένους μου;

650
00:47:59,040 --> 00:48:03,760
-Ξεκινάμε με τους αγαπημένους σας,
θα είναι πιο άνετο.

651
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
-Εντάξει.

652
00:48:05,440 --> 00:48:08,440
Δεν χρειάζεται να με γλιτώσεις.

653
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Είμαι καλά.

654
00:48:10,480 --> 00:48:15,080
-Πίστεψες εσύ και ο άντρας σου,
ότι επρόκειτο να πεθάνεις,

655
00:48:15,400 --> 00:48:18,280
αφήνοντας ορφανά
τις 2 κόρες σου.

656
00:48:18,600 --> 00:48:22,320
Να σου θυμίσω
που είπες αντίο,

657
00:48:22,640 --> 00:48:25,040
κρυμμένο ανάμεσα στις πολυθρόνες;

658
00:48:25,360 --> 00:48:27,040
-Δεν πειράζει, θυμάμαι.

659
00:48:27,360 --> 00:48:31,160
-Το ΣτΕ αναγνώρισε

660
00:48:31,480 --> 00:48:35,440
κατάσταση τραυματισμού
της αναμονής και της ανησυχίας.

661
00:48:35,760 --> 00:48:40,200
Για αυτό προβλέπονται ποσά.
Πρέπει να τα πάρεις, εντάξει;

662
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
-Εντάξει.

663
00:48:42,160 --> 00:48:44,080
-Σύμφωνα με την έκθεση ψυχολόγου,

664
00:48:44,400 --> 00:48:47,680
υποφέρεις από το να ξαναζείς
ημερήσια και νυχτερινή.

665
00:48:48,000 --> 00:48:51,360
Εικόνες από την επίθεση
ανατινάξει στο πρόσωπό σου.

666
00:48:53,080 --> 00:48:57,480
Υπάρχει υπερεπαγρύπνηση,
σε δημόσιους χώρους.

667
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
Δεν έχεις πια
αίσθημα ασφάλειας.

668
00:49:00,960 --> 00:49:03,360
Όχι άλλες ξέγνοιαστες στιγμές.

669
00:49:03,680 --> 00:49:05,160
Δεν είναι τίποτα.

670
00:49:07,240 --> 00:49:11,280
Είναι αλήθεια;
Το έχεις περάσει αυτό Μάριε;

671
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
-Εμ... Ναι.

672
00:49:15,240 --> 00:49:20,400
- Πρέπει επίσης να μιλήσουμε
μια ιδιαίτερη συνέπεια.

673
00:49:20,720 --> 00:49:24,880
Στις επετειακές ημερομηνίες
της επίθεσης,

674
00:49:25,200 --> 00:49:28,720
κάνεις
υπερβολικές δαπάνες.

675
00:49:29,040 --> 00:49:32,520
Ρούχα, τσάντες,
δώρα...

676
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
Σαν να μπορούσε
επισκευάσει κάτι.

677
00:49:35,760 --> 00:49:38,240
Χρησιμοποίησε ως πρίζα.

678
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
Επιβεβαιώνεις;

679
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Τις περισσότερες φορές,

680
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
δεν έχεις τα λεφτά.

681
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
-Ναί.

682
00:49:52,400 --> 00:49:54,960
-Είναι μέρος των επιπτώσεων.

683
00:49:55,280 --> 00:49:59,080
Αυτό προστίθεται στη λίστα
λειτουργικά ελλείμματα.

684
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
Αφού επέστρεψες στη δουλειά
αμέσως,

685
00:50:04,400 --> 00:50:09,440
το ταμείο πιστεύει ότι δεν υπάρχει
επαγγελματικό τραυματισμό.

686
00:50:09,760 --> 00:50:12,480
Είναι κακή πίστη
ανυπόφορο!

687
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
Άλλαξες 4 φορές
εργοδότης,

688
00:50:16,120 --> 00:50:20,640
δέχτηκε κακοπληρωμένες θέσεις εργασίας,
που δεν σε ενδιέφερε.

689
00:50:20,960 --> 00:50:22,480
Ο άντρας σου δεν δουλεύει.

690
00:50:22,800 --> 00:50:27,000
Αναλαμβάνεις την ευθύνη μόνος σου
ολόκληρο το οικιακό κόστος.

691
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
Αυτό πρέπει να το λάβουν υπόψη.

692
00:50:29,440 --> 00:50:33,160
Είμαι απόλυτα σίγουρος
να κερδίσει αυτή τη μάχη.

693
00:50:37,800 --> 00:50:42,000
Έπρεπε να πεθάνεις.
Δεν είσαι νεκρός.

694
00:50:42,320 --> 00:50:45,960
Το λένε οι ψυχολόγοι
Σύνδρομο Λαζάρου.

695
00:50:46,280 --> 00:50:48,760
Είναι μια τρομερή δοκιμασία.

696
00:50:50,640 --> 00:50:53,160
-Ναι, ίσως, αλλά...

697
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
Ωστόσο, σήμερα,
εγώ, εγώ...

698
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Είμαι εδώ.

699
00:51:00,360 --> 00:51:03,240
Είμαι μπροστά σου
και είμαι ζωντανός.

700
00:51:03,560 --> 00:51:07,760
Νομίζω ότι δεν έχω το δικαίωμα
να παραπονεθεί.

701
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
-Καλά.

702
00:51:12,120 --> 00:51:14,240
Θύμα τρομοκρατίας,

703
00:51:14,560 --> 00:51:20,000
αυτό είναι βασικό επίδομα,
ορίζεται στις 30.000 ευρώ.

704
00:51:20,320 --> 00:51:24,960
Η βλάβη του επικείμενου θανάτου
πάει πολύ παραπέρα.

705
00:51:25,280 --> 00:51:29,160
Έως 100.000 ευρώ,
σε ορισμένες περιπτώσεις.

706
00:51:29,480 --> 00:51:34,120
Είναι μόνο
για την επιβολή του νόμου.

707
00:51:34,440 --> 00:51:39,000
Τα βάσανά σου, έστω και αόρατα,
είναι σημαντικές.

708
00:51:39,320 --> 00:51:44,480
Δεν είναι επειδή είσαι
απίστευτα θαρραλέος,

709
00:51:44,800 --> 00:51:47,320
σεμνός, αξιοπρεπής,

710
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
στα όρια της άρνησης,

711
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
ότι δεν πρέπει
να συνοδεύονται.

712
00:51:58,840 --> 00:52:01,840
Δεν είσαι ακόμα
πεπεισμένος;

713
00:52:03,840 --> 00:52:07,040
Θα σε κάνω να ακούσεις
κάτι.

714
00:52:07,360 --> 00:52:12,200
Ένας θεατής είχε προβλέψει
για την ηχογράφηση της συναυλίας.

715
00:52:12,520 --> 00:52:15,760
Η συσκευή έτρεξε σε όλη τη διαδρομή.

716
00:52:16,080 --> 00:52:20,000
Το soundtrack μεταφέρθηκε
στο φάκελο των αστικών διαδίκων.

717
00:52:20,320 --> 00:52:23,400
Συμβαίνει αμέσως μετά την επίθεση,

718
00:52:23,720 --> 00:52:26,600
όταν η BIS εκκενώνει τους ομήρους.

719
00:52:26,920 --> 00:52:28,800
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

720
00:52:30,120 --> 00:52:31,640
Μπορώ;

721
00:52:42,880 --> 00:52:44,720
*Μπροουχαχα και ουρλιάζει.

722
00:52:45,040 --> 00:52:48,680
*-Όχι, αλλά περίμενε! Περίμενε!

723
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
*Περιμένετε!

724
00:52:50,320 --> 00:52:53,120
*Περιμένετε! Εκεί είναι ο άντρας μου!

725
00:52:53,440 --> 00:52:56,840
*Εκεί ο άντρας μου!
Εκεί είναι ο άντρας μου!

726
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
*-Έλα, βγες έξω!
*-Περίμενε!

727
00:53:01,360 --> 00:53:03,680
*Εκεί ο άντρας μου!
*-Προχωράμε μπροστά.

728
00:53:04,000 --> 00:53:07,040
*-Εκεί είναι ο άντρας μου!

729
00:53:20,200 --> 00:53:22,200
Αυτός είμαι;

730
00:53:25,000 --> 00:53:27,400
-Ναι, Μαρία, είσαι εσύ.

731
00:53:35,920 --> 00:53:38,360
*Ο δικηγόρος παραδίδει την ηχογράφηση.

732
00:53:38,680 --> 00:53:42,120
*-Όχι, αλλά περίμενε!
Όχι, αλλά περίμενε!

733
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
*Αλλά περίμενε!

734
00:53:44,240 --> 00:53:46,880
*Περιμένετε! Εκεί είναι ο άντρας μου!

735
00:53:47,200 --> 00:53:51,200
*Εκεί ο άντρας μου!
Εκεί είναι ο άντρας μου!

736
00:53:56,920 --> 00:53:58,880
Αυτός είμαι;

737
00:54:05,560 --> 00:54:07,080
Αυτός είμαι;

738
00:54:17,280 --> 00:54:22,280
πρόσβαση france.tv


